ZARD - 心を開いて (마음을 열고)

心を開いて （Music Video） - YouTube

 

1996년 5월 6일 발매한 18번째 싱글 앨범의 뮤직비디오

 

ZARD의 곡  중 나의 최애 곡 心を開いて (마음을 열고)  이다.

ZARD 노래들은 가사가 참 좋다.

생 전에 작사를 할때 운율과, 단어 하나하나에 엄청 신경을 썼다던데, 시 같은 아름다움이랄까

 

---

 

1절

私はあなたが想ってる 나는 당신이 생각하고 있는

樣な人ではないかもしれない 그런 사람은 아닐지도 몰라

でも不思議なんだどけど 하지만 이상하게도

あなたの声を聞いてると 당신의 목소리를 듣고 있으면

とても 優しい持ちになるのよ 무척 상냥하다는 기분이 들어요

 

このままずっと 忘れたくない 이대로 계속 잊고 싶지 않아

現實(いま)が想い出に変わっても 지금 현재가 추억으로 바뀐다 해도

言葉はないけど きっとあなたも 말은 안하지만 분명 당신도

同じ気持ちでいるよね 같은 기분을 느끼고 있겠지요

 

2절

人と深くつきあうこと 사람과 깊이 사귀는 것 

私もそんなに得意じゃなかった 나도 그렇게 잘하지 못했어 

でも あなたを見ていると 하지만 당신을 보고 있으면 

私と似ていて もどかしい (그런 건) 나와 닮아서 안타까워요 

そういう所が たまらなく好きなの 그런 점이 견딜 수 없이 좋은걸요 

ビルの隙間に二人座って 빌딩 틈새에 둘이 앉아 

道行く人を ただ眺めていた 길가는 사람들을 그저 바라보고 있었네

時間[とき]がすぎるのが 悲しくて 시간이 흘러 가는게 슬퍼서

あなたの肩に寄りそった 당신 어깨에 기대었어요

 

My dream,Your smile 나의 꿈, 당신의 미소

忘れようとすればする程 好きになる 잊으려고 하면 할수록 좋아져요 

それが誤解や錯覚でも 그것이 오해나 착각일지라도

心を開いて 마음을 열고 

どんなときも あなたの胸に 어떤 때라도 당신의 가슴에

迷わず 飛びんでゆくわ 망설이지 않고 뛰어 들어갈거에요

Your dream I believe 당신의 꿈을 나는 믿어요

ときめいている 心を開いて 설레는 마음을 마음을 열고 

 

---